1 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Fai ih. 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -Noi-- -Finiamo di decorare 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 l'albero di Natale stasera. 4 00:01:04,105 --> 00:01:07,108 Dovrei prenotare anche il set di coppia che non avremmo potuto avere l'ultima volta. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,402 Spero che sia ancora disponibile. 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 Non penso… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,499 possiamo passare il Natale insieme. 8 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 Fai ih. 9 00:01:33,343 --> 00:01:34,427 Salva te stesso… 10 00:01:38,598 --> 00:01:39,808 dall'inferno. 11 00:02:08,628 --> 00:02:09,671 Gu-won. 12 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Gu-won. 13 00:03:15,987 --> 00:03:18,406 Per il momento venti freddi inizieranno a soffiare in superficie in ottobre, 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,284 annunciando l'arrivo dell'inverno, 15 00:03:23,036 --> 00:03:26,039 la primavera è già iniziata sottoterra. 16 00:03:27,999 --> 00:03:32,128 Ma questo significa anche questo per il momento in primavera sbocciano bellissimi fiori di ciliegio, 17 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 l'inverno è già iniziato sottoterra. 18 00:03:37,926 --> 00:03:41,054 Anche durante i nostri momenti felici insieme, 19 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 forse il nostro addio 20 00:03:44,349 --> 00:03:46,100 era già iniziato. 21 00:03:47,185 --> 00:03:54,067 EPISODIO 15 LA FINE DEL DESTINO 22 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 ZERO ZUCCHERO È LA TENDENZA PER IL 2023 23 00:04:30,019 --> 00:04:32,772 ZERO ZUCCHERO È LA TENDENZA PER IL 2023 24 00:05:19,152 --> 00:05:20,194 Sì? 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,865 Ho spostato tutti i tuoi programmi per stamattina al pomeriggio. 26 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 Grazie. 27 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Vado in ufficio dopo che avrò parlato con il pubblico ministero. 28 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 Starai bene da solo? 29 00:05:29,579 --> 00:05:31,164 Il tuo avvocato non dovrebbe accompagnarti? 30 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Starò bene. Ci vediamo tra un po'. 31 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 Signore. 32 00:05:34,625 --> 00:05:38,421 UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO 33 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Ciao. 34 00:05:52,018 --> 00:05:53,436 Signora Do. 35 00:05:54,729 --> 00:05:56,230 PROCURATORE CAPO CHOI WOO-SUN 36 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 È bello rivederti. 37 00:06:00,818 --> 00:06:01,903 Farò del mio meglio 38 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 come suggerisce il mio nome. 39 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 Sono sicuro che ti ricordi di me. 40 00:06:07,492 --> 00:06:10,578 Non sapevo che lo fossi il pubblico ministero incaricato del mio caso. 41 00:06:10,661 --> 00:06:11,788 Lo so. 42 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Che svolta interessante degli eventi. 43 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 Per favore, siediti. 44 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 È già passata una settimana 45 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 dal momento che il sospettato, Noh Suk-min, saltò nel fiume Han. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,399 Il suo corpo è ancora scomparso? 47 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 SÌ. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,946 L'indagine verrà chiusa? quando verrà ritrovato il corpo? 49 00:06:45,029 --> 00:06:46,364 Quando il sospettato muore, 50 00:06:46,447 --> 00:06:50,326 il caso è solitamente chiuso visto che non c'è più nessuno da perseguire. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Ho sentito 52 00:06:52,411 --> 00:06:56,290 che hai chiesto un'indagine trasparente. 53 00:06:56,374 --> 00:07:00,169 Ci sono ancora alcune domande riguardo alla morte della presidente Ju. 54 00:07:01,295 --> 00:07:03,422 Poiché Noh Suk-min non può più confessare, 55 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Voglio l'indagine per scoprire la verità. 56 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Ecco perché hai bisogno... 57 00:07:08,928 --> 00:07:10,638 un pubblico ministero competente come me. 58 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 Le mie scuse. 59 00:07:14,183 --> 00:07:18,396 Sono determinato a fare luce sulle atrocità commesse da Noh Suk-min 60 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 e assicurati che queste cose non accadrà mai più in questo paese. 61 00:07:23,067 --> 00:07:27,029 Prometto di andare fino in fondo a questa cosa, 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,824 non importa cosa. 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,161 -Va bene. -A questo proposito, 64 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 -facciamoci un selfie in ricordo dei vecchi tempi. -Perdono? 65 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 -Stai bene? -Sì, sto bene. 66 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Va bene. Non prenderti il ​​raffreddore. 67 00:07:48,634 --> 00:07:52,430 Se non è chiedere troppo, permettetemi di pubblicarlo sui social media. 68 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 È chiedere troppo. 69 00:07:58,436 --> 00:08:01,189 Il corpo del presidente Noh deve ancora essere trovato. 70 00:08:01,272 --> 00:08:04,734 Secondo la polizia, la ricerca si sta rivelando difficile 71 00:08:04,817 --> 00:08:07,612 mentre cadeva nel fiume Han dal tetto di un edificio. 72 00:08:26,214 --> 00:08:27,840 -Mamma. -Mamma. 73 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Austin. 74 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Giustino. 75 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 -Sig. Han. -SÌ? 76 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 La signora Choi. 77 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Ho sentito che il corpo è ancora disperso. 78 00:08:50,947 --> 00:08:52,031 EHI! 79 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 È già passata una settimana. 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Scommetto che è stato mangiato dai pesci. 81 00:08:58,538 --> 00:09:02,833 I Chaebol devono essere cablati in modo diverso da persone comuni come noi. 82 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Come ha potuto fare una cosa del genere alla sua famiglia? 83 00:09:04,710 --> 00:09:07,797 I Chaebol vendettero le loro anime al diavolo, vedi. 84 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 Giusto. 85 00:09:09,257 --> 00:09:10,758 E' il minimo che si possa fare 86 00:09:10,841 --> 00:09:13,553 diventare un chaebol. 87 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 Anche la signora Do è una chaebol. 88 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Lei è diversa. 89 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Si è fatta da sola. 90 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 -Non è nata chaebol. -Esattamente. 91 00:09:21,477 --> 00:09:22,436 Quindi lei è diversa. 92 00:09:22,520 --> 00:09:26,148 Comunque, ho visto il signor Jeong era il nostro più grande vantaggio sul posto di lavoro, 93 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 ma è da un po' che non lo vedo. 94 00:09:28,609 --> 00:09:29,527 Ha litigato con la signora Do? 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 -Non c'è modo. -Lo pensi? 96 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Comunque, si sente 97 00:09:35,449 --> 00:09:38,286 un po' vuoto in ufficio senza di lui. 98 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Sono d'accordo. 99 00:09:39,287 --> 00:09:41,998 Non fa molto, ma ha una presenza così forte. 100 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Il teatro sembra così vuoto, 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,468 sebbene il direttore Jeong era via tutto il tempo 102 00:09:55,386 --> 00:09:58,264 e non ho mai trascorso molto tempo qui. 103 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 Da ora in poi, 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,228 tu sei il direttore esecutivo della Fondazione Sunwol. 105 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 DIRETTORE ESECUTIVO PARK BOK-GYU 106 00:10:09,942 --> 00:10:12,236 Di cosa si tratta? Sei di nuovo in pericolo? 107 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 sono solo... 108 00:10:14,363 --> 00:10:16,032 andando via per un po'. 109 00:10:16,115 --> 00:10:18,743 Lascerò a te le basi finché non torno. 110 00:10:18,826 --> 00:10:20,745 Quanto tempo starai via? 111 00:10:23,289 --> 00:10:24,415 Fino a quando Do-hee… 112 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 avrà il suo lieto fine senza di me. 113 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 Direttore Jeong. 114 00:10:42,933 --> 00:10:44,060 Quando parti? 115 00:10:45,478 --> 00:10:47,605 Non appena avrò finito qui. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 Spero che troverai la pace 117 00:10:51,984 --> 00:10:54,570 ovunque tu vada. 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Mi sono posto questa domanda. 119 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 "Se avessi saputo quando fermarmi, 120 00:11:02,828 --> 00:11:05,247 avrei potuto essere felice con te?" 121 00:11:06,040 --> 00:11:06,957 E la risposta... 122 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 era no. 123 00:11:11,170 --> 00:11:12,880 Sarei finita così comunque. 124 00:11:14,507 --> 00:11:17,218 Non sono abbastanza amichevole essere un compagno umano. 125 00:11:18,177 --> 00:11:19,762 Alla fine avrei finito per morderti. 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 Conosci la storia? 127 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 "Lo scorpione e la rana"? 128 00:11:33,317 --> 00:11:36,362 Uno scorpione lo vuole arrivare dall'altra parte del fiume, 129 00:11:37,321 --> 00:11:39,156 quindi chiede a una rana di trasportarlo. 130 00:11:40,074 --> 00:11:43,411 Ma la rana ha paura che lo scorpione potrebbe pungerlo. 131 00:11:45,037 --> 00:11:48,040 Quindi lo scorpione dice: "Perché dovrei? Annegherei se ti uccidessi." 132 00:11:48,666 --> 00:11:52,336 La rana è convinta e inizia a trasportare lo scorpione. 133 00:11:54,672 --> 00:11:57,049 Ma lo scorpione si spaventa dalla corrente agitata 134 00:11:58,050 --> 00:12:00,177 e finisce per pungere la rana. 135 00:12:01,720 --> 00:12:03,264 La rana chiede: "Perché l'hai fatto?" 136 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 "Moriremo entrambi adesso." 137 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 Lo scorpione risponde con uno sguardo triste negli occhi, 138 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 "Non potevo farci niente." 139 00:12:14,859 --> 00:12:15,943 "È solo... 140 00:12:17,194 --> 00:12:18,529 la mia natura." 141 00:12:23,242 --> 00:12:25,578 Era questione di tempo prima che finissi così 142 00:12:26,120 --> 00:12:27,496 perché questa è la mia natura. 143 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Questo è quello che sono. 144 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 SÌ. 145 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Hai ragione. 146 00:12:45,639 --> 00:12:46,682 Avremmo… 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 è finita comunque così. 148 00:13:12,500 --> 00:13:15,169 Anche il suo amore era velenoso? 149 00:13:25,763 --> 00:13:29,225 Se Do Do-hee metti questo, 150 00:13:29,308 --> 00:13:31,560 poteva ricordare la sua vita passata come ho fatto io? 151 00:13:33,145 --> 00:13:36,398 Ciò potrebbe cambiare il corso degli eventi. 152 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 No. 153 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 Il direttore Jeong mi ha sempre messo in guardia sulla mia grande bocca. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,862 Dovrei starne fuori. 155 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 Capo! 156 00:13:53,958 --> 00:13:54,917 Capo! 157 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 Ciao. 158 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 Stavo solo cercando qualcosa. 159 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Sono qui per vedere il capo. 160 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Posso chiederti di cosa si tratta? 161 00:14:24,655 --> 00:14:27,157 Ho qualcosa di importante da dargli. 162 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 Qualcosa di importante? 163 00:14:34,957 --> 00:14:36,750 Abbiamo aperto un ristorante. 164 00:14:36,834 --> 00:14:38,711 Dannatamente delizioso! ZUPPA DI RISO SUNNY SPOT 165 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 "Zuppa di riso al sole"? 166 00:14:40,796 --> 00:14:41,755 SÌ. 167 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 Finalmente riusciamo a rialzarci davanti al capo. 168 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 -Vedo. -Allora dov'è adesso? 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,351 Bene… 170 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Capo… 171 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 Signora Do. 172 00:15:12,286 --> 00:15:13,370 È ora di pranzo. 173 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 Non ho fame. Puoi andare avanti. 174 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Sei in anticipo. 175 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 C'è ancora un po' di tempo. 176 00:15:45,653 --> 00:15:47,696 Sapevo che avresti saltato il pranzo, 177 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 quindi sono venuto presto per mangiare con te. 178 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Non ho fame. 179 00:15:52,618 --> 00:15:54,370 Beh, ho fame. 180 00:15:54,453 --> 00:15:55,996 Mangia con me, ok? 181 00:15:57,748 --> 00:15:58,916 Va bene. 182 00:15:58,999 --> 00:16:01,752 Di cosa sei così occupato? che salti addirittura il pranzo? 183 00:16:01,835 --> 00:16:04,713 Stavo rivedendo la confutazione effettuato dal comitato per la remunerazione. 184 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 devo essere accurato, altrimenti il consiglio ne troverà da ridire. 185 00:16:10,052 --> 00:16:12,721 È un gioco da ragazzi avanzare false accuse, 186 00:16:12,805 --> 00:16:15,432 ma dimostrare la verità è una battaglia in salita. 187 00:16:15,516 --> 00:16:16,433 Oh, quasi dimenticavo. 188 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Ho sentito la tua compagnia firmerà un MOU. 189 00:16:18,978 --> 00:16:20,437 Firmeremo questa settimana. 190 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Finalmente ti stai espandendo nel mercato americano. 191 00:16:22,940 --> 00:16:26,193 Scommetto quello di Su-ahn diventerò verde d'invidia. 192 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 A proposito del signor Jeong, 193 00:16:35,452 --> 00:16:36,996 se n'è andato davvero? 194 00:16:41,542 --> 00:16:43,210 È solo che il nostro contratto è scaduto. 195 00:16:43,711 --> 00:16:46,547 Avevamo deciso di stare insieme solo finché non ho catturato il colpevole, 196 00:16:47,256 --> 00:16:50,009 e si è riavuto il tatuaggio. 197 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 È tornato tutto alla normalità, tutto qui. 198 00:16:57,683 --> 00:17:00,519 Spero che questo aumenterà la tua energia. 199 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 E' anatra. 200 00:17:03,731 --> 00:17:06,567 Penso che la signora Do ne abbia bisogno più energia di me. 201 00:17:06,650 --> 00:17:08,652 Immagino che ci vorrà del tempo. 202 00:17:09,361 --> 00:17:10,863 Il romanticismo può essere fugace, 203 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 ma il dolore persiste. 204 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Per favore, prenditi cura di lei. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Lo farò. 206 00:17:19,955 --> 00:17:21,248 E lo farò 207 00:17:22,124 --> 00:17:23,459 prenditi cura di te. 208 00:17:27,713 --> 00:17:31,842 Dovremmo salire tutti le scale dopo pranzo. 209 00:17:31,925 --> 00:17:34,762 Ogni passo che sali dovrebbe farlo aggiungi quattro secondi alla tua vita. 210 00:17:35,262 --> 00:17:36,096 Che cosa? 211 00:17:36,180 --> 00:17:40,642 Ciò significa ogni scala che scendi toglie quattro secondi? 212 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 Che cosa? 213 00:17:42,770 --> 00:17:43,645 Lo fa? 214 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 Qualunque cosa. Andiamo avanti. 215 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Cosa fai? 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 Qualcosa ha un buon odore. 217 00:17:52,946 --> 00:17:55,032 L’esercizio sta già dando i suoi frutti. 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,450 Ti sta facendo venire fame. 219 00:17:57,076 --> 00:17:58,619 -Ho fame. -Vedere? 220 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Anch'io ho fame. 221 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 La signora Shin. 222 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 Mangi qui da solo, di nascosto? 223 00:18:11,965 --> 00:18:13,092 È un sacco di cibo. 224 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Oh mio Dio. 225 00:18:16,470 --> 00:18:18,931 Grazie all'esauriente smentita che hai preparato, 226 00:18:19,014 --> 00:18:21,308 è molto probabile che il comitato rimanga. 227 00:18:21,391 --> 00:18:23,894 E devo ringraziare voi due per questo. 228 00:18:24,394 --> 00:18:25,562 Non ho fatto molto. 229 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 È stato tutto grazie alla signora Do. 230 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 -Grazie mille. -Non dirlo. 231 00:18:32,778 --> 00:18:36,657 Sai cos'è il comitato significa per il Gruppo Mirae. 232 00:18:37,449 --> 00:18:41,286 Sia mio padre che la presidentessa Ju avrebbe voluto che rimanesse. 233 00:18:43,872 --> 00:18:45,749 Probabilmente la signora Ju non lo aveva previsto 234 00:18:46,875 --> 00:18:49,795 che rinunciare all'investimento e riconoscere l'incidente industriale 235 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 comporterebbe un investimento ancora più grande. 236 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 Probabilmente no. 237 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 La gente di allora aveva poca comprensione dei concetti 238 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 come la reputazione aziendale e gestione delle crisi. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,265 Sembra che Suk-min abbia ipotizzato erroneamente 240 00:19:01,348 --> 00:19:04,726 quella zia Cheon-suk aveva orchestrato il tutto. 241 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Ero davvero la sua via d'uscita? 242 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 come ha detto Noh Suk-min? 243 00:19:13,277 --> 00:19:17,573 Potrebbe avermi accolto a causa del senso di colpa e del rimorso, 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 proprio come il motivo per cui ha stabilito 245 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 l'incidente industriale Comitato per la Remunerazione. 246 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 Fai ih. 247 00:19:27,624 --> 00:19:30,335 C'è qualcosa Me lo ha detto zia Cheon-suk 248 00:19:31,128 --> 00:19:34,882 quando lo scandalo del succo di zucchero scoppiato contro la tua azienda. 249 00:19:36,383 --> 00:19:40,971 Ecco l'analisi di Mirae FandB rendiconti finanziari, come da lei richiesto. 250 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Ho aspettato che Do-hee se ne andasse per dartelo. 251 00:19:45,100 --> 00:19:48,437 Mi chiedo dove arrivi la sua testardaggine da. 252 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 Non mi piace molto. 253 00:19:50,772 --> 00:19:53,525 La ami troppo. 254 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Non ho mai pensato di amarla. 255 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 Si è trattato più di un incidente inaspettato. 256 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Più la amo, 257 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 più soffro. 258 00:20:22,137 --> 00:20:25,891 Non ho capito cosa intendeva allora. 259 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 Ma ora lo faccio. 260 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Più mi amava, 261 00:20:32,314 --> 00:20:34,149 più soffriva. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,779 Eppure continuava ad amarmi. 263 00:20:55,379 --> 00:20:57,839 GRANDE INAUGURAZIONE ZUPPA DI RISO SUNNY SPOT 264 00:21:00,717 --> 00:21:02,719 Benvenuto, capo... voglio dire, signore! 265 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 -Benvenuto, capo... voglio dire, signore! -Benvenuto, capo... voglio dire, signore! 266 00:21:05,681 --> 00:21:07,933 Tornerò la prossima volta. Ciao. 267 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 Aspetta, signore! 268 00:21:13,355 --> 00:21:14,523 Per favore, non andare. 269 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 Non preoccuparti. 270 00:21:21,905 --> 00:21:23,031 Il capo, intendo... 271 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 I clienti arriveranno. 272 00:21:31,373 --> 00:21:34,334 È passata una settimana da allora Il presidente Noh Suk-min si è gettato mortalmente, 273 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 e il suo corpo è ancora disperso. 274 00:21:37,379 --> 00:21:41,341 Nonostante le ricerche in corso e indagini, 275 00:21:41,425 --> 00:21:46,221 la polizia e i vigili del fuoco non ho ancora trovato alcun indizio. 276 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Potrebbe essere... 277 00:21:47,639 --> 00:21:51,476 Intanto la polizia prosegue per indagare sul presidente Noh 278 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 per eventuali costi aggiuntivi. 279 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 Va bene. 280 00:23:39,709 --> 00:23:41,336 Ero solo fin dall'inizio. 281 00:23:45,090 --> 00:23:48,385 Tutto è appena tornato com'era prima. 282 00:25:42,290 --> 00:25:43,458 È caldo. 283 00:25:49,089 --> 00:25:50,173 Gu-won? 284 00:26:23,873 --> 00:26:25,375 Congratulazioni. 285 00:26:27,168 --> 00:26:28,128 Sembra delizioso. 286 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 Scava. 287 00:26:29,421 --> 00:26:32,257 Questo ristorante dovrebbe essere davvero buono. 288 00:26:32,340 --> 00:26:34,217 Allora stai zitto e mangia più che puoi. 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 -Dovrei. -Scava. 290 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Grazie. 291 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 E' davvero buono. 292 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 - Lascia che te ne versi un po'. -Per favore. 293 00:26:43,685 --> 00:26:45,937 - Facciamo un brindisi, signorina Do. -Sicuro. 294 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Ecco la nostra felicità, ottimismo, positività ed entusiasmo. 295 00:26:49,357 --> 00:26:50,567 SPERARE! 296 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 SPERARE! 297 00:26:55,989 --> 00:26:57,615 -A SPERARE! -A SPERARE! 298 00:26:57,699 --> 00:26:58,616 SPERANZA... 299 00:27:03,788 --> 00:27:07,000 Ora che ci stiamo espandendo negli Stati Uniti, possiamo andare in viaggio d'affari a New York? 300 00:27:07,876 --> 00:27:09,961 Studierò l'inglese molto duramente. 301 00:27:10,045 --> 00:27:13,465 Mi sono già iscritto per le lezioni di inglese tramite telefonata mattutina. 302 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 Perché non me l'hai detto? 303 00:27:14,883 --> 00:27:16,384 -A SPERARE. -A SPERARE. 304 00:27:20,263 --> 00:27:21,931 Facciamo un altro giro! 305 00:27:22,015 --> 00:27:23,641 Il sole non è ancora sorto. 306 00:27:24,517 --> 00:27:26,770 Andiamo a casa, signorina Choi. 307 00:27:26,853 --> 00:27:28,438 Un altro giro a casa sua? 308 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 -Che cosa? -Suona bene! 309 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 -Hai chiamato un autista designato? -L'ho fatto. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,361 Starai bene da solo? 311 00:27:34,444 --> 00:27:36,988 Ovviamente. Perché non dovrei stare bene? 312 00:27:37,072 --> 00:27:38,448 Starò assolutamente bene. 313 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 Sono fuori. 314 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 Ci vediamo. Grazie per oggi! 315 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 Vai a fare un altro giro! 316 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 - Torni a casa sana e salva, signora! -Ciao! 317 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Per favore, portatela a casa sana e salva. 318 00:28:18,321 --> 00:28:20,490 Ehi, datti una mossa. 319 00:28:20,990 --> 00:28:24,369 Vuoi che io abbia l'ufficio manutenzione ti sostituisce? 320 00:28:37,924 --> 00:28:39,175 Sto sanguinando. 321 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 Pensi che questo possa farmi del male? 322 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 Non c'è modo. 323 00:28:50,895 --> 00:28:51,855 Sto bene. 324 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Attento. 325 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 Attento. 326 00:29:09,956 --> 00:29:11,541 E' di questo che sto parlando. 327 00:29:12,709 --> 00:29:16,629 È così bello vederti raggiante così brillantemente. 328 00:29:19,174 --> 00:29:20,383 Mettiti insieme. 329 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Lascio a te il resto, 330 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 il mio alter ego. 331 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 Per favore, prenditi cura di me anche stasera. 332 00:31:10,034 --> 00:31:13,371 Il mio alter ego ha fatto ancora una volta un ottimo lavoro. 333 00:31:14,789 --> 00:31:17,417 Il mio alter ego potrebbe essere migliore di me? 334 00:31:33,433 --> 00:31:34,684 Sto sanguinando. 335 00:31:37,645 --> 00:31:39,564 Avrei giurato di essermi fatto male ieri sera. 336 00:31:43,860 --> 00:31:45,403 La signora Shin. 337 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 SÌ? 338 00:31:48,573 --> 00:31:51,993 Mi sento come Gu-won è ancora aleggia intorno a me. 339 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 Molte persone si sentono così dopo una rottura. 340 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Probabilmente hai ragione. 341 00:32:00,919 --> 00:32:02,795 Immagino che non sia ancora stato compreso. 342 00:32:03,379 --> 00:32:05,006 Forse dovrei diventare suora. 343 00:32:05,089 --> 00:32:06,132 Non puoi. 344 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Non sei tu che mi preoccupo 345 00:32:10,136 --> 00:32:11,387 ma il convento. 346 00:32:19,270 --> 00:32:20,104 Entra. 347 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 Dovresti andare a casa. 348 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Lavorerai di nuovo fino a tardi? 349 00:32:30,865 --> 00:32:32,909 SÌ. Grazie per oggi. 350 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Signora Do. 351 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 Mi sono anche rifugiato nel lavoro subito dopo il mio divorzio. 352 00:32:54,305 --> 00:32:58,267 Mi sono seppellito nel lavoro per giorni interi come se fossi stato posseduto. 353 00:32:59,769 --> 00:33:03,272 Allora credevo che dovevo stare bene. 354 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 E pensavo che avrei potuto stare bene fingendo. 355 00:33:07,819 --> 00:33:09,112 Ma si è scoperto 356 00:33:09,195 --> 00:33:11,155 quel tempo non poteva guarire tutto 357 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 se continuassi a scappare. 358 00:33:15,576 --> 00:33:18,037 Perché il tempo guarisca le mie ferite, 359 00:33:18,955 --> 00:33:22,667 Avevo bisogno di rimanere fedele alle mie emozioni e superare il dolore e l'afflizione. 360 00:33:24,002 --> 00:33:25,294 Non penso 361 00:33:25,378 --> 00:33:27,839 le persone devono stare sempre bene. 362 00:33:29,382 --> 00:33:31,092 Né possono esserlo. 363 00:34:02,206 --> 00:34:04,167 SEOK-HOON 364 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 Ciao, Seok-hoon. 365 00:34:09,380 --> 00:34:12,633 Stai saltando la cena? e lavorare di nuovo fino a tardi? 366 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 No, non lo sono. 367 00:34:14,802 --> 00:34:16,888 Ho già cenato e ora sono a letto. 368 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 Vedo. 369 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Qual è il problema? 370 00:34:26,564 --> 00:34:28,066 Niente. 371 00:34:28,149 --> 00:34:29,233 Sei sciocco. 372 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Va bene. 373 00:34:33,780 --> 00:34:34,822 Riposati un po'. 374 00:34:34,906 --> 00:34:35,948 Va bene. 375 00:35:05,603 --> 00:35:06,771 Signorina Shin! 376 00:35:14,237 --> 00:35:15,947 Non preoccuparti. Sono rimasti tutti. 377 00:35:16,030 --> 00:35:18,533 Sono stato a guardare per tutto il tempo. 378 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 Da quanto tempo stai aspettando? 379 00:35:22,787 --> 00:35:23,913 Fa freddo. 380 00:35:23,996 --> 00:35:25,289 Non ho affatto freddo. 381 00:35:38,136 --> 00:35:39,929 Perché hai quello sguardo in faccia? 382 00:35:41,556 --> 00:35:42,807 Che sguardo? 383 00:35:43,683 --> 00:35:46,686 Sembra che tu sia così felice che sei triste. 384 00:35:58,865 --> 00:35:59,699 Andiamo. 385 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 Questa è la nostra canzone adesso. 386 00:38:11,205 --> 00:38:13,332 "Precauzioni di sicurezza." 387 00:38:18,504 --> 00:38:20,673 Quindi è davvero un manuale. 388 00:38:51,245 --> 00:38:55,124 Ci stavo solo coprendo la faccia quindi non ci riconoscerebbe. 389 00:38:55,916 --> 00:38:58,169 Ti aiuterò. Abbiamo ancora tempo. 390 00:38:59,045 --> 00:39:00,880 Questo simboleggia la felicità eterna. 391 00:39:00,963 --> 00:39:03,007 Questo significa felicità che dovrebbe essere. 392 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 E questo… 393 00:39:06,260 --> 00:39:08,054 Ti amo, Jeong Gu-won. 394 00:39:11,849 --> 00:39:12,850 Anch'io ti amo. 395 00:39:15,019 --> 00:39:15,936 Non dirlo mai 396 00:39:16,687 --> 00:39:18,856 stai andando da qualche parte lontano, di nuovo solo. 397 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 Esaudirò il tuo desiderio. 398 00:39:21,859 --> 00:39:23,569 Non ti lascerò mai 399 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 non importa cosa succede. 400 00:39:26,864 --> 00:39:28,157 Gu-won. 401 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 SÌ? 402 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 semplicemente 403 00:39:31,827 --> 00:39:33,329 volevo sapere se eri lì. 404 00:39:33,829 --> 00:39:35,164 Continua a chiamare il mio nome. 405 00:39:35,915 --> 00:39:39,043 Risponderò ogni volta. 406 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 Gu-won. 407 00:39:50,221 --> 00:39:51,347 Gu-won. 408 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Cosa ti porta qui a quest'ora? 409 00:40:35,224 --> 00:40:37,977 Mi è mancato così tanto Gu-won, 410 00:40:38,769 --> 00:40:41,814 e questo era l'unico posto potrei pensare. 411 00:40:47,945 --> 00:40:49,780 Se solo potessi intravederlo. 412 00:40:51,615 --> 00:40:53,993 Se solo potessi incontrarlo, anche solo per un attimo. 413 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 Ma non so dove andare. 414 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Non so niente di lui. 415 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Anche quando se ne andò, 416 00:41:07,715 --> 00:41:09,758 Non sono riuscito a dirgli niente. 417 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 Non ho potuto dire grazie 418 00:41:16,056 --> 00:41:17,683 o che mi dispiacesse. 419 00:41:24,231 --> 00:41:26,066 Sono stato io a lasciarlo andare. 420 00:41:30,029 --> 00:41:32,114 Più lo amavo, più soffrivo. 421 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 Ecco perché 422 00:41:38,370 --> 00:41:39,997 L'ho lasciato andare. 423 00:42:09,735 --> 00:42:12,696 Penso che tu ne abbia bisogno. 424 00:42:23,457 --> 00:42:27,378 Ti aiuterà ogni volta che ti mancherà troppo. 425 00:43:13,549 --> 00:43:14,675 Giovane Maestro. 426 00:43:38,824 --> 00:43:39,783 Devi esserlo 427 00:43:40,284 --> 00:43:41,994 il famoso Wolsim. 428 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Cosa ha fatto per mettersi dalla parte sbagliata? di qualcuno così potente? 429 00:43:48,125 --> 00:43:49,084 Nessuna idea. 430 00:43:49,168 --> 00:43:50,669 Deve essere un vero capolavoro. 431 00:44:02,973 --> 00:44:03,932 Vagabondo! 432 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 E se lo fossi stato? una cortigiana del governo? 433 00:44:09,355 --> 00:44:13,442 Come osi provare a darmi la lezione? quando dovresti obbedirmi? 434 00:44:14,026 --> 00:44:16,779 Quello sporco piccolo vagabondo 435 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 mi sta guardando dall'alto in basso. 436 00:44:21,742 --> 00:44:23,327 Sei una umile cortigiana. 437 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 Sai almeno chi sono? 438 00:44:26,830 --> 00:44:28,624 -Per favore calmati. -Non fare così. 439 00:44:29,833 --> 00:44:31,251 -Calmati. -Lasciarsi andare! 440 00:44:31,335 --> 00:44:32,670 Dai. 441 00:44:35,964 --> 00:44:36,799 Calmati. 442 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 Deve pensare lavora ancora per i funzionari, 443 00:44:40,302 --> 00:44:41,720 comportarsi in quel modo così presuntuoso. 444 00:44:44,807 --> 00:44:45,724 Potrebbe sentirti. 445 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 È qui da giorni, ma non ci ha detto una parola. 446 00:44:50,604 --> 00:44:53,315 Una cortigiana del governo ovviamente non parla la nostra lingua. 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,944 Pensare una cortigiana governativa così famosa 448 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 sono finiti senza un soldo in questo piccolo villaggio. 449 00:44:59,446 --> 00:45:00,364 Come lo sopporta? 450 00:45:00,447 --> 00:45:01,657 Mi ucciderei se fossi in lei. 451 00:45:05,619 --> 00:45:07,162 Sto pensando di fare proprio questo. 452 00:45:08,372 --> 00:45:09,957 Ma sarebbe triste morire da soli. 453 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Morirai con me? 454 00:45:16,755 --> 00:45:20,008 Indipendentemente dal nostro grado, siamo tutte cortigiane, dopotutto. 455 00:45:21,760 --> 00:45:23,720 Nessuno in questa stanza 456 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 riesce a respirare liberamente. 457 00:45:38,902 --> 00:45:40,195 Nella mia prossima vita, 458 00:45:41,321 --> 00:45:43,824 Spero di non essere distrutto dal disprezzo e dalla derisione. 459 00:45:46,368 --> 00:45:48,871 Spero di poter essere me stesso. 460 00:46:42,716 --> 00:46:43,759 Il giovane maestro Yi-sun! 461 00:46:45,802 --> 00:46:47,513 Aspettare! 462 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Ho sentito che un tuo amico è morto a Hanyang. 463 00:47:03,654 --> 00:47:05,989 Non c'è nessuna cortigiana qui senza una storia da raccontare. 464 00:47:06,573 --> 00:47:07,991 Preparati ed esci. 465 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Bevi qualcosa, mio ​​signore. 466 00:47:17,918 --> 00:47:20,754 Va bene, beviamo. 467 00:47:22,130 --> 00:47:24,258 Bevi qualcosa, mio ​​signore. 468 00:47:24,341 --> 00:47:27,469 Parliamo in privato nella stanza laggiù. 469 00:47:28,845 --> 00:47:30,764 Per favore, bevi qualcosa, mio ​​signore. 470 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Wolsim al tuo servizio. 471 00:47:32,599 --> 00:47:34,184 Bevi qualcosa. 472 00:47:43,527 --> 00:47:45,070 Questo è inaccettabile! 473 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Si dice che fosse altezzosa anche a Hanyang. 474 00:47:47,698 --> 00:47:49,908 Che donna insolente. 475 00:47:50,534 --> 00:47:53,704 -Bevi qualcosa e lascia perdere, mio ​​signore. - Versamene uno. 476 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 La vita è patetica, 477 00:48:03,255 --> 00:48:04,673 e gli esseri umani sono spregevoli. 478 00:48:06,842 --> 00:48:10,804 Che senso ha sopportare un altro giorno? 479 00:48:26,194 --> 00:48:27,237 Le mie scuse. 480 00:48:27,779 --> 00:48:30,616 Sono venuto l'altro giorno perché volevo vederti. 481 00:48:31,283 --> 00:48:32,909 Mi scuso se sono stato scortese. 482 00:48:35,078 --> 00:48:36,371 Esattamente, in che modo sei stato scortese? 483 00:48:39,416 --> 00:48:41,543 Non riesco a individuarlo con precisione, ma... 484 00:48:41,627 --> 00:48:43,545 Per favore, non scusarti se non sai perché. 485 00:48:44,713 --> 00:48:46,006 Aspetta... 486 00:48:49,551 --> 00:48:51,595 Non posso nemmeno uccidermi quando voglio. 487 00:48:55,515 --> 00:48:57,893 Perché quello stupido uomo continuare a intralciarmi? 488 00:49:24,252 --> 00:49:25,087 Cosa fai? 489 00:49:26,213 --> 00:49:27,172 Mia signora! 490 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Che coincidenza! 491 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Lo è? 492 00:49:48,985 --> 00:49:50,612 COMMENTI SUL GRANDE APPRENDIMENTO 493 00:51:46,269 --> 00:51:47,646 Wolsim! 494 00:51:50,982 --> 00:51:52,651 -Giovane Maestro. -Wolsim. 495 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Qualcosa per cui ricordarmi mentre sono via. 496 00:52:21,346 --> 00:52:23,056 Non lo toglierò mai 497 00:52:23,139 --> 00:52:25,225 fino al tuo ritorno. 498 00:52:25,308 --> 00:52:28,270 L'ultima cosa che vedo prima di morire 499 00:52:28,979 --> 00:52:31,982 sarà il tuo volto. 500 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 Non ci trattano come esseri umani. 501 00:52:52,377 --> 00:52:56,089 Non è che si siano guadagnati la nobiltà. È stato semplicemente dato alla nascita. 502 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 Lascialo andare e basta. 503 00:52:57,090 --> 00:53:00,218 Perché dovremmo rimanere in silenzio quando siamo trattati come parassiti? 504 00:53:00,302 --> 00:53:01,928 Quanto possiamo essere diversi da loro? 505 00:53:26,328 --> 00:53:27,704 Il mondo cambierà. 506 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 Una volta fatto, 507 00:53:30,832 --> 00:53:34,419 nessuno affronterà il disprezzo o la derisione a causa della loro classe. 508 00:53:39,549 --> 00:53:42,260 Sembra che tu sia di buon umore oggi. 509 00:53:43,303 --> 00:53:45,138 Ho fatto un bel sogno la scorsa notte. 510 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Penso che sentirò la buona notizia stavo aspettando. 511 00:54:26,054 --> 00:54:27,722 Non ho rimpianti 512 00:54:28,765 --> 00:54:30,725 Avevo comunque intenzione di porre fine alla mia vita. 513 00:54:33,853 --> 00:54:34,938 Anche così, 514 00:54:35,772 --> 00:54:36,940 se solo potessi... 515 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Ti amo, Wolsim. 516 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Se solo potessi vedere il Giovane Maestro Yi-sun 517 00:54:45,198 --> 00:54:47,450 per l'ultima volta. 518 00:54:59,254 --> 00:55:00,213 Wolsim! 519 00:55:08,221 --> 00:55:09,472 Giovane Maestro… 520 00:55:11,891 --> 00:55:14,686 Possa lui dimenticarmi... 521 00:55:16,604 --> 00:55:18,815 in modo che i suoi ricordi di me 522 00:55:20,358 --> 00:55:24,112 non gli porterà dolore e tristezza. 523 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 ero... 524 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 Wolsim. 525 00:55:57,687 --> 00:56:00,356 Yi-sun mi ha salvato quando stavo per uccidermi. 526 00:56:17,123 --> 00:56:18,625 Potrebbe essere lì? 527 00:56:34,682 --> 00:56:36,476 SCADENZA CONTRATTO 528 00:57:47,297 --> 00:57:48,339 Come… 529 00:57:54,012 --> 00:57:55,388 Sono felice che tu mi riconosca. 530 00:57:57,765 --> 00:58:00,393 Mi sarei sentito ferito se non l'avessi fatto. 531 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Cosa ne pensi del mio nuovo volto? 532 00:58:08,568 --> 00:58:09,777 Ti piace? 533 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 Non hai nessun posto dove fuggire. 534 00:58:13,907 --> 00:58:15,200 Ti sbagli. 535 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 Posso ancora fuggire all'inferno. 536 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 NO! 537 00:58:33,885 --> 00:58:35,887 Ho cancellato la mia faccia con le mie stesse mani 538 00:58:35,970 --> 00:58:38,806 quindi dannato diavolo non riuscirei a trovarmi. 539 00:58:39,641 --> 00:58:40,975 Cosa vuoi? 540 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 Cosa voglio? 541 00:58:51,027 --> 00:58:54,697 Voglio distruggervi per sempre. 542 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Ho perso tutto a causa di voi due. 543 00:58:58,034 --> 00:58:59,911 Soldi, reputazione, famiglia, 544 00:58:59,994 --> 00:59:01,287 e anche la mia faccia. 545 00:59:04,123 --> 00:59:06,918 Ucciderti da solo non sarà sufficiente adesso. 546 00:59:17,428 --> 00:59:18,930 Porta qui quel dannato diavolo. 547 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Si presenta quando sei in pericolo, giusto? 548 00:59:22,725 --> 00:59:23,560 Non lo farà. 549 00:59:25,436 --> 00:59:27,188 Mi ha lasciato. 550 00:59:28,815 --> 00:59:31,109 Ti aspetti che ci creda? 551 00:59:39,784 --> 00:59:41,035 Vieni fuori, Jeong Gu-won! 552 00:59:41,869 --> 00:59:44,122 Vieni fuori se vuoi salvare Do Do-hee! 553 00:59:51,045 --> 00:59:52,130 Non uscirai? 554 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Portatelo qui adesso. 555 00:59:57,844 --> 01:00:00,805 Urla, supplicalo di salvarti, o fare qualsiasi cosa per portarlo qui! 556 01:00:09,480 --> 01:00:10,690 Non vuoi? 557 01:00:10,773 --> 01:00:12,317 Allora non ho scelta 558 01:00:13,151 --> 01:00:15,653 ma prima tagliarti la gola. 559 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Gu-won. 560 01:00:41,888 --> 01:00:44,140 Sì, è di questo che sto parlando. 561 01:00:45,058 --> 01:00:46,267 Sapevo che ti saresti presentato. 562 01:00:49,854 --> 01:00:51,272 Ti ammazzo prima. 563 01:01:18,633 --> 01:01:19,801 No, Gu-won! 564 01:01:19,884 --> 01:01:21,177 Brucerai se lo uccidi! 565 01:01:21,761 --> 01:01:22,762 Non! 566 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 Smettila, Gu-won! 567 01:01:36,651 --> 01:01:37,944 Gu-won! 568 01:01:38,611 --> 01:01:39,529 NO! 569 01:01:42,031 --> 01:01:43,032 SÌ. 570 01:01:44,033 --> 01:01:45,618 Metti il ​​mio sangue sulle tue mani. 571 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 Gu-won! 572 01:01:52,291 --> 01:01:53,418 Fermare! 573 01:01:57,088 --> 01:01:59,006 Smettila, Gu-won! 574 01:01:59,674 --> 01:02:00,883 Questo è abbastanza. 575 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Sto bene adesso. 576 01:02:03,219 --> 01:02:05,722 Sto bene adesso, quindi per favore smettila. 577 01:02:05,805 --> 01:02:07,056 Per favore. 578 01:02:23,573 --> 01:02:24,574 Gu-won. 579 01:02:25,450 --> 01:02:26,451 Va tutto bene adesso. 580 01:02:45,344 --> 01:02:47,722 Mi sei mancato, Do-ih. 581 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Anche tu mi sei mancato. 582 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Mi sei mancato così tanto. 583 01:03:04,155 --> 01:03:05,156 Fai ih. 584 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 Stai bene? 585 01:03:19,253 --> 01:03:20,588 NO! 586 01:03:33,810 --> 01:03:34,811 Fai ih. 587 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Fai ih. 588 01:03:52,370 --> 01:03:53,704 Fai ih! 589 01:03:54,288 --> 01:03:55,122 NO! 590 01:03:57,917 --> 01:03:59,961 Per favore, non morire, Do-hee. 591 01:04:39,542 --> 01:04:41,586 "Posso fare ogni cosa... 592 01:04:47,383 --> 01:04:48,843 attraverso di lui... 593 01:04:52,597 --> 01:04:53,890 che mi dà la forza." 594 01:05:42,521 --> 01:05:43,522 Gu-won. 595 01:05:46,984 --> 01:05:47,985 Fai ih. 596 01:05:50,029 --> 01:05:51,238 Va tutto bene adesso. 597 01:06:05,711 --> 01:06:06,545 Gu-won. 598 01:06:08,422 --> 01:06:09,423 Hai... 599 01:06:11,592 --> 01:06:12,843 salvarmi? 600 01:06:19,433 --> 01:06:20,726 Mi sono salvato. 601 01:06:24,939 --> 01:06:26,023 No. 602 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Perché? 603 01:06:42,289 --> 01:06:43,124 Gu-won. 604 01:06:45,334 --> 01:06:46,252 Non andare. 605 01:06:46,335 --> 01:06:48,879 Per favore, non lasciarmi. 606 01:06:49,463 --> 01:06:51,173 Non andare. 607 01:07:02,518 --> 01:07:04,562 Per favore, non andare, Gu-won. 608 01:07:45,102 --> 01:07:46,312 Gu-won. 609 01:07:46,896 --> 01:07:48,314 Gu-won! 610 01:07:53,194 --> 01:07:54,445 Gu-won! 611 01:07:56,739 --> 01:07:58,949 Per favore, non andare! 612 01:09:46,557 --> 01:09:49,143 Quindi questa è la scelta che hai fatto. 613 01:09:49,226 --> 01:09:51,770 Non lo sento da nessuna parte. 614 01:09:51,854 --> 01:09:54,732 Lei aveva a malapena resistito, ma alla fine è andata in pezzi. 615 01:09:54,815 --> 01:09:55,649 Che cosa? 616 01:09:55,733 --> 01:09:57,818 Farà quel moccioso, ih? diventare davvero la presidentessa? 617 01:09:57,902 --> 01:09:58,819 Il presidente sta arrivando. 618 01:09:58,903 --> 01:09:59,904 Sicuramente hai un cuore di pietra. 619 01:09:59,987 --> 01:10:03,115 Tutti intorno a te sono morti, ma tu non batti ciglio. 620 01:10:03,199 --> 01:10:05,451 Buon Natale, Gu-won. 621 01:10:05,534 --> 01:10:06,744 Fai un patto con me. 622 01:10:06,827 --> 01:10:07,828 Il mio desiderio… 623 01:10:12,499 --> 01:10:17,504 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim